Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary PokeMMO Game Client 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pokemmo.eu
Instructions for translators

General Guidelines

Most of PokeMMO's dialogue is written in an informal and friendly tone, similar to the original games. Translations should reflect this.

Placeholder strings are used for many copyrighted or sensitive terms. For example, {STRING_0} is a common placeholder for your favorite monster franchise. If you need to reference a copyrighted term within your translation, use placeholders.

Tools available for translators

Tools to aid translations are available within the game client: - /dialogtest <string_id> is a user command which allows you to playback a string in either NPC Dialogue or Battle contexts. This can be used to - For most languages, DeepL is available for machine translation. MT may give you more context or suggestions on how to proceed with a string.

Translation license proprietary PokeMMO Game Client

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57,564 317,472 1,996,632
Source 4,797 26,456 166,386
Translated 72% 41,469 70% 222,935 70% 1,401,741
Needs editing 1% 816 2% 9,119 2% 58,323
Read-only 8% 4,797 8% 26,456 8% 166,386
Failing checks 1% 616 1% 4,596 1% 29,843
Strings with suggestions 1% 88 1% 481 1% 3,135
Untranslated strings 26% 15,279 26% 85,418 26% 536,568

Quick numbers

317 k
Hosted words
57,564
Hosted strings
72%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
Translated
+1%
−37%
Contributors
−18%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

PokeMMO Game Client / Client StringsPolish

yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

PokeMMO Game Client / Client StringsPolish

yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

PokeMMO Game Client / Client StringsPolish

yesterday
User avatar Kryso

Translation changed

PokeMMO Game Client / Client StringsPolish

yesterday
User avatar Kryso

Marked for edit

PokeMMO Game Client / Client StringsPolish

yesterday
User avatar Kryso

New translation

PokeMMO Game Client / Client StringsPolish

yesterday
User avatar Kryso

New translation

PokeMMO Game Client / Client StringsPolish

yesterday
User avatar Kryso

New translation

PokeMMO Game Client / Client StringsPolish

yesterday
User avatar Teddi

Translation changed

PokeMMO Game Client / Client StringsItalian

yesterday
User avatar Teddi

Translation changed

PokeMMO Game Client / Client StringsItalian

yesterday
Browse all project changes
User avatar Kyu

New announcement

PokeMMO Game Client

<>

a year ago
User avatar Kyu

New announcement

PokeMMO Game Client / Client Strings

This is a test notification for the Client project

a year ago
Browse all project changes