PokeMMO Game Client @ PokeMMO Translation Server

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary PokeMMO Game Client		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pokemmo.eu
Instructions for translators	General Guidelines Most of PokeMMO's dialogue is written in an informal and friendly tone, similar to the original games. Translations should reflect this. Placeholder strings are used for many copyrighted or sensitive terms. For example, {STRING_0} is a common placeholder for your favorite monster franchise. If you need to reference a copyrighted term within your translation, use placeholders. Tools available for translators Tools to aid translations are available within the game client: `/dialogtest <string_id>` is a user command which allows you to playback a string in either NPC Dialogue or Battle contexts. This can be used to For most languages, DeepL is available for machine translation. MT may give you more context or suggestions on how to proceed with a string.

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74,844		449,616		2,822,388
Source		6,237		37,468		235,199
Translated	75%	56,814	74%	335,690	74%	2,108,296
Needs editing	1%	441	1%	5,915	1%	37,630
Read-only	8%	6,237	8%	37,468	8%	235,199
Failing checks	1%	192	1%	2,363	1%	14,760
Strings with suggestions	1%	65	1%	418	1%	2,782
Untranslated strings	23%	17,589	24%	108,011	23%	676,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

449 k

Hosted words

74,844

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	43	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	7	3	0

Filipino	14%	5,351	33,806	212,156	5,314	14	0	0

French		0	0	0	0	3	0	2

German	99%	2	10	58	1	5	7	0

Italian		0	0	0	0	2	0	0

Japanese	19%	5,001	31,477	196,047	4,772	48	17	0

Korean	76%	1,438	11,156	70,598	1,266	60	0	0

Polish		0	0	0	0	6	38	12

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	1	0	0

Russian	1%	6,236	37,467	235,175	6,235	1	0	0

Spanish	99%	2	10	58	1	2	0	0

None Component unlocked PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client	Component unlocked a year ago
None Component locked PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client	Component locked a year ago
None Resource updated PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client Glossary Polish	File “`pl.tbx`” was added. 3 years ago
None Resource updated PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client Glossary Filipino	File “`fil.tbx`” was added. 3 years ago
None Resource updated PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client Glossary Russian	File “`ru.tbx`” was added. 3 years ago
None Resource updated PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client Glossary Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans.tbx`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client Glossary Portuguese (Brazil)	The “`pt_BR.tbx`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client Glossary Korean	The “`ko.tbx`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client Glossary Japanese	The “`ja.tbx`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated PokeMMO Game Client PokeMMO Game Client Glossary Italian	The “`it.tbx`” file was changed. 3 years ago

Browse all project changes

Kyu

Announcement posted

4 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

General Guidelines

Tools available for translators

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search