PokeMMO Game Client @ PokeMMO Translation Server

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary PokeMMO Game Client		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pokemmo.eu
Instructions for translators	General Guidelines Most of PokeMMO's dialogue is written in an informal and friendly tone, similar to the original games. Translations should reflect this. Placeholder strings are used for many copyrighted or sensitive terms. For example, {STRING_0} is a common placeholder for your favorite monster franchise. If you need to reference a copyrighted term within your translation, use placeholders. Tools available for translators Tools to aid translations are available within the game client: - `/dialogtest <string_id>` is a user command which allows you to playback a string in either NPC Dialogue or Battle contexts. This can be used to - For most languages, DeepL is available for machine translation. MT may give you more context or suggestions on how to proceed with a string.
Translation license	proprietary ^{PokeMMO Game Client}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,564		317,472		1,996,632
Source		4,797		26,456		166,386
Translated	72%	41,469	70%	222,935	70%	1,401,741
Needs editing	1%	816	2%	9,119	2%	58,323
Read-only	8%	4,797	8%	26,456	8%	166,386
Failing checks	1%	616	1%	4,596	1%	29,843
Strings with suggestions	1%	88	1%	481	1%	3,135
Untranslated strings	26%	15,279	26%	85,418	26%	536,568

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

317 k

Hosted words

57,564

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

−37%

Contributors

−18%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	81	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	1	1	0

Filipino	19%	3,876	22,460	141,317	3,865	4	0	0

French	99%	2	38	228	0	3	0	0

German	99%	24	273	2,032	14	27	7	0

Italian	79%	1,006	7,751	49,037	857	16	7	0

Japanese	27%	3,499	19,964	123,738	3,307	53	19	0

Korean	99%	26	290	2,132	16	1	0	0

Polish	40%	2,857	17,228	109,535	2,419	423	54	10

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	3	0	0

Russian	0%	4,797	26,456	166,386	4,796	2	0	0

Spanish	99%	8	77	486	5	2	0	0

None Suggestion removed during cleanup PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Day-Care Lady Polish Opiekunka yesterday
None Suggestion removed during cleanup PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Day-Care Man Polish Opiekun yesterday
None Suggestion removed during cleanup PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Day-Care Polish Opieka yesterday
Kryso Translation changed PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Error Report #{00}\n\nPlease include this number with any support request.\n\n(Error Report Number copied to clipboard) Polish 82 characters edited Current translation Translated ~~Zgłoszenie błędu powiodło się.\nZgłoszenie~~Raport błędu nr #{00}\n\nDProszę dołączyć ten numer do każdego zgłoszenia ~~do pomocy technicznej~~.\n\n(Numer ~~zgłoszenia~~raportu błęduów skopiowany do schowka) yesterday
Kryso Marked for edit PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English PokeMMO has crashed.\n\nPlease restart the application to continue. Polish Needs editing PokeMMO uległo awarii.\n\nProszę ponownie uruchomić aplikację, aby kontynuować. yesterday
Kryso New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Day-Care Lady Polish Translated Opiekunka yesterday
Kryso New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Day-Care Man Polish Translated Opiekun yesterday
Kryso New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Day-Care Polish Translated Opieka yesterday
Teddi Translation changed PokeMMO Game Client / Client Strings — Italian	English Sent Mail Italian 2 characters edited Current translation Translated Mail iInviatea yesterday
Teddi Translation changed PokeMMO Game Client / Client Strings — Italian	English Send Mail Italian 9 characters edited Current translation Translated ~~Mail Inviata~~Invia Mail yesterday

Browse all project changes

Kyu

New announcement

PokeMMO Game Client

a year ago

Kyu

New announcement

PokeMMO Game Client / Client Strings

This is a test notification for the Client project

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add