PokeMMO Game Client @ PokeMMO Translation Server

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary PokeMMO Game Client		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pokemmo.eu
Instructions for translators	General Guidelines Most of PokeMMO's dialogue is written in an informal and friendly tone, similar to the original games. Translations should reflect this. Placeholder strings are used for many copyrighted or sensitive terms. For example, {STRING_0} is a common placeholder for your favorite monster franchise. If you need to reference a copyrighted term within your translation, use placeholders. Tools available for translators Tools to aid translations are available within the game client: - `/dialogtest <string_id>` is a user command which allows you to playback a string in either NPC Dialogue or Battle contexts. This can be used to - For most languages, DeepL is available for machine translation. MT may give you more context or suggestions on how to proceed with a string.
Translation license	proprietary ^{PokeMMO Game Client}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,720		319,368		2,008,380
Source		4,810		26,614		167,365
Translated	74%	43,041	72%	231,737	72%	1,457,808
Needs editing	1%	761	2%	8,984	2%	56,433
Read-only	8%	4,810	8%	26,614	8%	167,365
Failing checks	1%	587	1%	4,938	1%	31,925
Strings with suggestions	1%	74	1%	403	1%	2,640
Untranslated strings	24%	13,918	24%	78,647	24%	494,139

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

319 k

Hosted words

57,720

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

Translated

+1%

−28%

Contributors

+11%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	64	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	1	1	0

Filipino	19%	3,889	22,618	142,296	3,878	4	0	0

French	99%	2	38	228	0	3	0	0

German		0	0	0	0	27	7	0

Italian	78%	1,019	7,909	50,016	870	16	7	0

Japanese	26%	3,512	20,122	124,717	3,320	53	19	0

Korean	99%	7	113	679	7	0	0	0

Polish	70%	1,438	10,177	65,026	1,034	412	40	10

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	3	0	0

Russian	0%	4,810	26,614	167,365	4,809	2	0	0

Spanish	99%	2	40	245	0	2	0	0

Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English An attack which lasts 5 turns, becoming stronger every time it hits. Its power is doubled if {STRING_110111} was used. Polish Translated Atak trwający 5 tur, który z każdym uderzeniem staje się silniejszy. Jego moc jest podwojona, jeśli użyto {STRING_110111}. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English A turn after this move is used, it heals the {STRING_0} in the user's current position by half of the user's max HP. Polish Translated Turę po użyciu tego ruchu leczy {STRING_0}'a w aktualnej pozycji użytkownika o połowę maksymalnych PŻ użytkownika. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Crunches the foe with its sharp teeth. It may lower their Defense stat. Polish Translated Miażdży wroga ostrymi zębami. Może obniżyć jego statystykę Obrony. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English An attack which varies in type depending on its user. Its type may be changed with 40 Gems. Polish Translated Atak, którego typ różni się w zależności od użytkownika. Jego typ można zmienić za 40 klejnotów. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Expels a sweet scent which lowers the foe's Evasion. It lures hordes of {STRING_0} when used in areas which have wild encounters, but requires more PP. Polish Translated Wyrzuca słodki zapach, który obniża Unikalność przeciwnika. Przywabia hordy {STRING_0}'ów, gdy jest używany w obszarach, w których występują dzikie spotkania, ale wymaga więcej PP. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English A spinning attack which removes Spikes, Binding moves, Leech Seed, and the like. Boosts Speed after usage. Polish Translated Wirujący atak, który usuwa Spikes, ruchy typu Binding, Leech Seed itp. Zwiększa Prędkość po użyciu. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English The user switches places with a {STRING_0} in your party, passing along some effects. Will not pass stat changes or status ailments. Polish Translated Użytkownik zamienia się miejscami z {STRING_0}'em w twojej ekipie, przekazując pewne efekty. Nie przenosi zmian statystyk ani dolegliwości związanych ze statusem. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English Heals the user by half of its max HP. Polish Translated Leczy użytkownika o połowę jego maksymalnych PŻ. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English A move which functions differently depending on the type of its user. When used by a Ghost, the target loses 1/4 of their maximum HP every turn, but the user immediately loses half of theirs. For other types, it will reduce Speed while increasing Attack & Defense by 1 stage. Polish Translated Ruch, który działa różnie w zależności od typu użytkownika. Kiedy jest używany przez Ducha, cel traci 1/4 swoich maksymalnych PŻ co turę, ale użytkownik natychmiast traci połowę swojego. W przypadku innych typów, atak zmniejszy Prędkość, jednocześnie zwiększając Atak i Obronę o 1 stopień. 3 days ago
Bearminator New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — Polish	English The user changes its type to match the type of its first move. Polish Translated Użytkownik zmienia swój typ, by pasował do typu swojego pierwszego ruchu. 3 days ago

Browse all project changes

Kyu

New announcement

PokeMMO Game Client

2 years ago

Kyu

New announcement

PokeMMO Game Client / Client Strings

This is a test notification for the Client project

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add