PokeMMO Game Client @ PokeMMO Translation Server

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary PokeMMO Game Client		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pokemmo.eu
Instructions for translators	General Guidelines Most of PokeMMO's dialogue is written in an informal and friendly tone, similar to the original games. Translations should reflect this. Placeholder strings are used for many copyrighted or sensitive terms. For example, {STRING_0} is a common placeholder for your favorite monster franchise. If you need to reference a copyrighted term within your translation, use placeholders. Tools available for translators Tools to aid translations are available within the game client: - `/dialogtest <string_id>` is a user command which allows you to playback a string in either NPC Dialogue or Battle contexts. This can be used to - For most languages, DeepL is available for machine translation. MT may give you more context or suggestions on how to proceed with a string.
Translation license	proprietary ^{PokeMMO Game Client}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62,088		354,816		2,240,532
Source		5,174		29,568		186,711
Translated	75%	46,907	73%	261,254	73%	1,649,928
Needs editing	1%	488	2%	8,275	2%	52,086
Read-only	8%	5,174	8%	29,568	8%	186,711
Failing checks	1%	212	1%	2,349	1%	15,393
Strings with suggestions	1%	74	1%	460	1%	3,026
Untranslated strings	23%	14,693	24%	85,287	24%	538,518

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

354 k

Hosted words

62,088

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	70	0	0

Chinese (Simplified)	99%	41	413	2,669	32	8	3	0

Filipino	17%	4,268	25,679	162,297	4,249	7	0	0

French		0	0	0	0	2	0	0

German	99%	1	3	24	1	26	8	0

Italian	72%	1,423	11,255	71,765	1,241	19	7	0

Japanese	24%	3,892	23,208	144,891	3,690	55	18	0

Korean	95%	248	2,085	13,491	211	10	0	0

Polish	98%	52	525	3,418	32	8	38	12

Portuguese (Brazil)	99%	41	413	2,669	32	2	0	0

Russian	0%	5,174	29,568	186,711	5,173	2	0	0

Spanish	99%	41	413	2,669	32	3	0	0

Vukooo New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English Rapid Evolution German Translated Rasche Evolution 16 hours ago
Vukooo New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English Take care, young Tamer. German Translated Pass auf dich auf, junger Zähmer. 16 hours ago
Vukooo New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English How's my old {00} doing? German Translated Wie geht es meinem alten {00}? 16 hours ago
Vukooo New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English I collect {STRING_0}.\nDo you have a {00}?\n\nWant to trade it for my {01}? German Translated Ich sammle {STRING_0}.\nHast du ein {00}?\n\nWillst du es für mein {01} tauschen? 16 hours ago
Vukooo Translation changed PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English An item which distributes EXP and EVs among all healthy {STRING_0}, even if they don't participate in battle.\n\n25% of battle EXP gained is shared among active {STRING_0}, the rest is split between the whole party. Each {STRING_0} also gains an additional +5% of the total amount earned from the battle.\n\n{STRING_245216} effects are negated while this item is active.\n\nUse to activate or deactivate. German 55 characters edited Current translation Translated Ein Gegenstand, der EXP und EVs auf alle gesunden {STRING_0} verteilt, auch wenn sie nicht am Kampf teilnehmen.\n\n250% der gewonnenen Kampf-EXP werden unter den aktiven {STRING_0} aufgeteilt, während ~~50% unter {STRING_0}~~der Rest unter der gesamten Gruppe aufgeteilt weird~~en, die nicht teilgenommen haben~~. Jedes {STRING_0} erhält zusätzlich +5% des Gesamtbetrags aus dem Kampf.\n\n{STRING_245216} Effekte werden negiert, solange dieser Gegenstand aktiv ist.\n\nBenutze ihn, um ihn zu aktivieren oder zu deaktivieren. 16 hours ago
Vukooo New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English PLAYER_PARTICLE_TEST German Translated PLAYER_PARTICLE_TEST 16 hours ago
Vukooo New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English PLAYER_PARTICLE_DUMMY_TEST German Translated PLAYER_PARTICLE_DUMMY_TEST 16 hours ago
Vukooo New translation PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English Berries German Translated Beeren 16 hours ago
Vukooo Translation changed PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English This account is banned and can not log in.\n\nBan Start: {00}\nBan End: {01}\nNote: {02} German 30 characters edited Current translation Translated Dieser Account ist ~~vorübergehend nicht verfügbar~~gesperrt und kann sich nicht einloggen.\nBeginn der Sperre : {00}\nEnde der Sperre: {01}\nSperrungsnotiz: {02} 16 hours ago
Vukooo Translation changed PokeMMO Game Client / Client Strings — German	English This character ({00}) is banned and can not log in.\n\nBan Start: {01}\nBan End: {02}\nNote: {03} German 35 characters edited Current translation Translated D~~er ausgewählte~~ieser Charakter ({00}) ist gesperrt und kann sich ~~gerade~~ nicht einloggen.\nBeginn der Sperre: {01}\nEnde der: {02}\nSperrungsnotiz: {03} 16 hours ago

Browse all project changes

Kyu

New announcement

PokeMMO Game Client

2 years ago

Kyu

New announcement

PokeMMO Game Client / Client Strings

This is a test notification for the Client project

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add